1 00:01:11,084 --> 00:01:13,252 Kako mi nedostaje Škotska... 2 00:01:13,294 --> 00:01:16,673 i more-- more. 3 00:01:16,714 --> 00:01:20,135 Ne postoji ništa slično tome na celoj Zemlji-- 4 00:01:20,176 --> 00:01:23,263 so u tvom licu, vjetar u ledja... 5 00:01:23,305 --> 00:01:25,724 i ceo svet pred tobom. 6 00:01:25,766 --> 00:01:29,853 A ti si slobodniji od ptice u vazduhu ili riba u okeanu. 7 00:01:29,895 --> 00:01:32,690 Da budem slobodan-- 8 00:01:32,731 --> 00:01:37,111 Mislim da sam se zato i pridružio Drugi rat za okončanje svih ratova. 9 00:01:46,871 --> 00:01:51,209 Bio sam na fakultetu i studirao sam nastavnika kada se dogodio poziv na oružje. 10 00:01:51,251 --> 00:01:55,255 Bio sam previše nestrpljiv da ostavim studije po strani za slavu akcije. 11 00:01:55,297 --> 00:02:00,302 Prestao sam da čitam istoriju i postao dio toga. 12 00:02:00,344 --> 00:02:03,889 Pridružio sam se ponosnim redovima Argyll i Sutherland Highlanders... 13 00:02:03,931 --> 00:02:06,892 i postao kapetan Ernest Gordon. 14 00:02:08,561 --> 00:02:12,774 Moj komandant je bio potpukovnik Stuart McLean, 15 00:02:12,815 --> 00:02:16,319 najbolji komandant 93. bataljon ikada imao; 16 00:02:16,361 --> 00:02:19,614 čovek duboke lojalnosti svojoj zemlji, 17 00:02:19,656 --> 00:02:23,160 njegova dužnost i njegovi ljudi; 18 00:02:23,201 --> 00:02:27,164 lojalnost koja je uskoro trebala biti uparena od strane svog komandanta, 19 00:02:27,205 --> 00:02:29,208 major Ian Campbell, 20 00:02:29,249 --> 00:02:33,879 čovjek strastvene odanosti pukovniku kao i uzrok. 21 00:02:36,298 --> 00:02:40,428 I to je bila naša lojalnost to bi na kraju bilo testirano. 22 00:02:40,469 --> 00:02:44,724 Argylovi su imali naslijeđe ili biti posljednja linija odbrane, 23 00:02:46,184 --> 00:02:49,687 a mi smo trebali dokazati još jednom to naslijeđe... 24 00:02:49,729 --> 00:02:52,607 pred porazom... 25 00:02:52,649 --> 00:02:54,860 i zarobiti od strane neprijatelja. 26 00:03:51,211 --> 00:03:54,089 Gospodine! Gospodine! 27 00:03:54,130 --> 00:03:56,425 Jeste li dobro, gospodine? 28 00:03:56,466 --> 00:04:00,762 Gledaš đavola u lice sa ponosom, momci! 29 00:04:02,139 --> 00:04:04,892 I pokušaj da ne sereš svoje kiltove. 30 00:04:17,030 --> 00:04:19,240 Gadovi su pravedni igrajući se našim umovima. 31 00:05:30,023 --> 00:05:32,526 Kada se predaš u ratu, 32 00:05:32,568 --> 00:05:35,195 lišeni ste svog dostojanstva kao vojnik. 33 00:05:35,237 --> 00:05:38,574 Sve što ti je ostalo da li su vaši drugovi, 34 00:05:38,616 --> 00:05:41,702 mnoge od kojih ste upravo upoznali. 35 00:05:41,744 --> 00:05:44,622 poručnik Jim Reardon, trgovačka marina, 36 00:05:44,664 --> 00:05:46,833 jedan od rijetkih Amerikanaca u okolini. 37 00:05:46,874 --> 00:05:50,461 Vezao se za Argyllove tokom savezničke predaje. 38 00:05:50,503 --> 00:05:54,132 Zvali smo ga "Janker," jer je obojica bio Amerikanac... 39 00:05:54,174 --> 00:05:57,928 - i malo drkadžija. 40 00:07:05,541 --> 00:07:08,669 Parada, stani. 41 00:07:13,758 --> 00:07:15,801 Kakav je to smrad? 42 00:07:17,470 --> 00:07:19,555 To će biti smrt, majore. 43 00:07:26,438 --> 00:07:28,482 Gospodine!! 44 00:07:51,673 --> 00:07:55,385 Parada, desni volan. 45 00:07:59,681 --> 00:08:02,225 Parada, stani. 46 00:08:03,185 --> 00:08:05,729 Lijevo skretanje. 47 00:08:07,189 --> 00:08:09,483 Opusti se. 48 00:08:13,779 --> 00:08:15,823 Stani polako. 49 00:08:25,959 --> 00:08:28,920 Šta dođavola da li "tenko" znači?. 50 00:08:28,962 --> 00:08:31,173 Mora da je prozivka. 51 00:08:37,346 --> 00:08:41,141 Danas hoćeš odbrojavam na engleskom. 52 00:08:41,183 --> 00:08:45,187 Ali sutra i zauvek, na japanskom. 53 00:09:07,878 --> 00:09:11,298 - Počni da brojiš! - Jedan! 54 00:09:11,340 --> 00:09:13,259 - Dva! - Tri!! 55 00:09:13,300 --> 00:09:15,386 - Četiri!! - Pet. 56 00:09:15,428 --> 00:09:17,263 - Šest. - Velikouši Nip. 57 00:09:21,768 --> 00:09:24,562 Kopile. 58 00:09:36,450 --> 00:09:41,872 Ovo je kultura srama. Natjeraš ih da izgube obraz, platit ćeš. Stani polako. 59 00:09:44,250 --> 00:09:46,919 Ovo je bezobrazluk!! 60 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 ja sam viši oficir, 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,551 i neću tolerisati ovo varvarsko ponašanje! 62 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Ovaj čovek ima prava! 63 00:10:09,318 --> 00:10:11,403 Prljavo-- 64 00:10:39,057 --> 00:10:42,728 Pažnja, zatvorenici. Vi ste sada zarobljenici... 65 00:10:42,770 --> 00:10:46,232 Njegovog Carskog Veličanstva, cara. 66 00:10:55,658 --> 00:11:00,789 Eto, ekstremna kazna za one koji pokušavaju da pobegnu. 67 00:11:24,731 --> 00:11:27,150 Ovo je za tvoje dobro. 68 00:11:28,318 --> 00:11:33,240 Vi ćete potpisati ove papire obećavajući da neće pobjeći. 69 00:11:39,163 --> 00:11:43,250 - Nema bežanja, dupe moj Jenki. - Ovo je protiv Ženevske konvencije. 70 00:11:43,292 --> 00:11:46,212 Njih nije briga o Ženevskoj konvenciji. 71 00:11:46,253 --> 00:11:48,464 sutra, 72 00:11:48,506 --> 00:11:53,302 donijet ćete ove potpisane papire od svih zatvorenika. 73 00:11:53,344 --> 00:11:55,722 Otpušteni ste. 74 00:12:40,769 --> 00:12:43,439 Idi. Idi! 75 00:13:11,385 --> 00:13:14,805 - Šta si upravo rekao? - Rekao sam mu da si glup. 76 00:13:15,973 --> 00:13:19,226 Ne znam da li da ti se zahvalim ili da te razbijem. 77 00:13:19,268 --> 00:13:21,521 Ian Campbell. 78 00:13:21,562 --> 00:13:23,773 Dusty Miller. 79 00:13:23,815 --> 00:13:26,192 Gde si naučio govoriti japanski?. 80 00:13:27,443 --> 00:13:29,779 Šta je sa pukovnikom? 81 00:13:29,821 --> 00:13:32,782 Želite svog pukovnika nazad? 82 00:13:32,824 --> 00:13:35,035 Dugujem čoveku svoj život. 83 00:13:36,078 --> 00:13:39,915 - Što više dlake, više vaški. - Au! 84 00:13:39,957 --> 00:13:44,753 Reč saveta-- ostani blizu svojih pauza. 85 00:13:44,795 --> 00:13:48,340 Ali kada dođe do toga, to je opstanak najsposobnijih. 86 00:13:48,382 --> 00:13:54,138 Svako za sebe. Barter je naziv igre, gospodo. 87 00:13:54,180 --> 00:13:59,102 Bolnicu zovu Kuća smrti. Ne želiš da završiš ovde. 88 00:14:00,520 --> 00:14:05,901 Sada uživajte u svom zdravlju, gospodo. To je zadnje što ćete ga vidjeti. 89 00:14:05,942 --> 00:14:10,572 Ima još hiljade zatvorenika u logorima duž rijeke. 90 00:14:10,614 --> 00:14:13,993 Ovdje nisam previše mršav spolja. 91 00:14:14,034 --> 00:14:16,287 Japanci nas drže u mraku. 92 00:14:16,328 --> 00:14:18,330 Nema radija. 93 00:14:18,372 --> 00:14:21,250 Uhvate jednog, ubiće te. 94 00:14:23,252 --> 00:14:27,423 Policajci, pokušajte zadržati tvoju majicu. 95 00:14:27,465 --> 00:14:30,343 To će te razlikovati od gunđava, sto je otprilike jedina stvar... 96 00:14:30,385 --> 00:14:34,890 to nas čuva od degeneracije u krvavu anarhiju. 97 00:14:40,437 --> 00:14:42,815 Oh, sranje. 98 00:15:03,586 --> 00:15:05,755 Ernie, gde ideš? 99 00:15:05,797 --> 00:15:08,550 Da saznam za pukovnika. 100 00:15:08,592 --> 00:15:11,428 Samo tražiš nevolje! 101 00:15:36,621 --> 00:15:38,623 Doc. 102 00:15:38,665 --> 00:15:40,626 Dovedite ga ovamo. 103 00:15:44,254 --> 00:15:47,091 - Hajde. - Polako. Lako. 104 00:15:47,132 --> 00:15:49,677 To su moja leđa. Moja leđa, moja leđa. 105 00:15:49,718 --> 00:15:54,098 - Eh. - Šta se dođavola dogodilo? 106 00:15:54,140 --> 00:15:57,060 - Izgleda da se nisi poklonio. - Šta? 107 00:15:57,101 --> 00:16:01,481 Uvek se klanjaj pred stražom, Korejanac ili Japanac. 108 00:16:01,523 --> 00:16:04,192 Nikad ih ne gledaj u oči kad prođu pored tebe. 109 00:16:04,234 --> 00:16:07,279 To je čisti prkos. Uvijek skreni pogled. Bushido pravila. 110 00:16:07,320 --> 00:16:09,823 - Bushido?. - Njihova vrsta viteštva. 111 00:16:09,865 --> 00:16:13,076 Poštovanje i obaveza. 112 00:16:13,118 --> 00:16:16,080 Ako ih ne poštuješ, osećaju se obaveznim da te udare. 113 00:16:16,121 --> 00:16:20,000 - Ništa lično. - Pa, sigurno je lično. 114 00:16:20,042 --> 00:16:24,297 Da, pa, radi u oba smjera. Oni isto rade svojima. 115 00:16:24,338 --> 00:16:27,467 - To je uteha. - Slušaj. 116 00:16:27,508 --> 00:16:33,181 Morate razumjeti, ova čudovišta zaista vjeruju mi smo inferiorna rasa-- manje od ljudi. 117 00:16:33,223 --> 00:16:37,811 Sada, premlaćivanje zatvorenika njima je kao da tučeš neposlušnog psa, 118 00:16:37,853 --> 00:16:42,232 i što su batine žešće, to je žešća njihova posvećenost caru. 119 00:16:42,274 --> 00:16:45,110 - Bićeš dobro, sine. 120 00:16:47,863 --> 00:16:50,115 Napravite mesta za pukovnika. 121 00:16:51,575 --> 00:16:54,370 Vi ste glupi za kaznu, vi ljudi. 122 00:17:03,963 --> 00:17:07,717 - Trebali ste im dozvoliti da me odvedu, gospodine. 123 00:17:09,177 --> 00:17:14,933 - Možemo li nešto učiniti za vas, pukovniče? - Ah. Počnite se pripremati. 124 00:17:14,975 --> 00:17:17,603 Priprema za šta? 125 00:17:17,645 --> 00:17:21,732 Escape. Heh! Šta još, ti si Jenk? 126 00:17:23,275 --> 00:17:24,694 Dusty. 127 00:17:26,571 --> 00:17:28,948 Hvala. 128 00:17:36,331 --> 00:17:41,545 Pukovniče, gledao sam ove Nipse. Nikada ih nema više od šačice... 129 00:17:41,586 --> 00:17:45,382 čuvanje perimetra u bilo kojem trenutku, i ne posmatraju izbliza. 130 00:17:45,424 --> 00:17:48,677 - Meni to jednostavno nema smisla osim ako... - Osim ako šta? 131 00:17:48,719 --> 00:17:54,058 Osim ako svaki zatvorenik nije uhvaćen ili umro u hiljadu milja neprijateljske džungle. 132 00:17:54,100 --> 00:17:58,646 Osim ako lokalni seljani nisu voljni predati P.O.W. za činiju pirinča. 133 00:17:58,688 --> 00:18:01,983 Osim ako-- Pobjeći je nemoguće. 134 00:18:03,067 --> 00:18:05,153 Odlično. 135 00:18:06,071 --> 00:18:08,365 Yanker. 136 00:18:08,406 --> 00:18:11,451 Naći ćete najbolje put za bijeg, hmm?. 137 00:18:11,493 --> 00:18:13,787 - Ian. - Da, gospodine. 138 00:18:13,829 --> 00:18:18,584 Trebalo bi da počnete da dobijate oprema za preživljavanje zajedno, hmm?. 139 00:18:18,625 --> 00:18:22,338 Erneste, saberi stvari. 140 00:18:22,379 --> 00:18:25,591 - Možemo trgovati sa lokalnim stanovništvom. - Da, gospodine. 141 00:18:25,633 --> 00:18:29,429 I čim ozdravim, na putu smo. 142 00:18:29,470 --> 00:18:32,140 - Da, gospodine. Da, gospodine. - U redu? 143 00:18:32,181 --> 00:18:33,683 - Dobro. - Gospodine. 144 00:18:33,725 --> 00:18:36,311 Dobri momci. 145 00:18:36,353 --> 00:18:38,313 Oni su dobri momci. 146 00:18:38,355 --> 00:18:40,357 To su moji momci. 147 00:19:00,086 --> 00:19:03,506 Hej. Šta kažeš na nešto ekstra za mog pukovnika? 148 00:19:03,548 --> 00:19:07,927 - On je u Kući smrti. - Ako vaš pukovnik ne uspe, to znaci da ne moze da radi. 149 00:19:07,969 --> 00:19:11,056 Ako ne može da radi, ne može ni da jede. Pravila grickanja. Kreni dalje. 150 00:19:11,973 --> 00:19:14,184 Hajde druže. Dugujem ti jedno. 151 00:19:14,226 --> 00:19:16,353 Hej, čuli ste ga. Rekao je, kreni dalje! 152 00:19:16,395 --> 00:19:20,190 - Izgledaš kao gorštak koji grbavi ovce! 153 00:19:21,400 --> 00:19:23,235 Hajde! 154 00:19:32,370 --> 00:19:34,038 - Da! - Uradi to! 155 00:19:35,665 --> 00:19:39,920 Šta si ti, prokleto pile? Razbiću te! 156 00:19:39,961 --> 00:19:43,590 Hajde, ti engleski jebote! 157 00:19:46,301 --> 00:19:48,554 Pa, hajde, drkadžijo! 158 00:19:51,015 --> 00:19:53,392 Pa, hajde! 159 00:19:56,604 --> 00:19:59,023 Dosta je. 160 00:19:59,065 --> 00:20:01,901 Šta je potrebno da čovjek izgubi dostojanstvo? 161 00:20:07,073 --> 00:20:09,451 Hajde, ti engleski jebote! 162 00:20:09,492 --> 00:20:14,373 Koliko daleko može pasti platiti cijenu opstanka? 163 00:20:37,689 --> 00:20:42,903 Dusty je izgradio utočište odmah ispred kampa nazvana Crkva bez zidova. 164 00:20:42,944 --> 00:20:45,656 Bilo nam je dozvoljeno da ga slobodno posetite. 165 00:20:45,697 --> 00:20:48,033 Znali su da imamo nigde ići. 166 00:21:09,139 --> 00:21:13,143 Reći ću ti šta ću da uradim čim se vratim u Glasgow. 167 00:21:13,185 --> 00:21:16,480 Posjetiću svoj omiljeni pub. 168 00:21:16,521 --> 00:21:20,609 - Potonut ću... 14 viskija i sedam pinti. 169 00:21:25,072 --> 00:21:28,659 A ja ću provesti noć u naručju moje nežne, voljene male žene. 170 00:21:28,701 --> 00:21:31,913 - Vi ste oženjeni, gospodine? - Ne, ali ako imaš sestru, slobodan sam. 171 00:21:34,415 --> 00:21:37,210 Šta je s tobom, Ernie? 172 00:21:38,545 --> 00:21:40,630 Verovatno podučavaju. 173 00:21:43,175 --> 00:21:45,260 Uvek sam voleo da predajem. 174 00:21:47,971 --> 00:21:50,349 Mislio sam da ću vidjeti ipak prvi na svijetu. 175 00:21:50,390 --> 00:21:54,186 - Imaš tu želju. - Da. 176 00:21:56,647 --> 00:22:01,402 Kad izađem odavde, ući ću posao za sebe i smrdljivo se obogatiti. 177 00:22:01,444 --> 00:22:03,905 Kakav posao? 178 00:22:03,946 --> 00:22:06,574 Crno tržište. Prostitucija. 179 00:22:06,616 --> 00:22:10,620 Reći ću ti šta, druže. Nećeš uspeti mnogo novca kao prostitutka, to ću ti reći. 180 00:22:12,747 --> 00:22:14,833 Šta je sa vama, gospodine? 181 00:22:16,835 --> 00:22:19,171 Šta ćeš da uradiš nakon rata?. 182 00:22:20,881 --> 00:22:23,717 Počnite se pripremati za sljedeći rat. 183 00:22:48,827 --> 00:22:52,122 U Bushido kodeksu, nacija je sve. 184 00:22:52,164 --> 00:22:54,208 Pojedinac je ništa. 185 00:22:54,250 --> 00:22:57,420 Usklađenost je način na koji oni stiču njihov osećaj svrhe, 186 00:22:57,461 --> 00:23:00,256 i očekivali su nas da takođe dođem u red. 187 00:23:14,938 --> 00:23:17,149 Šta kažemo, Dusty? 188 00:23:17,190 --> 00:23:21,904 Lojalnost, ljubaznost, štedljivost. Vojnička dužnost. 189 00:23:21,945 --> 00:23:24,281 Pa, nije li to samo kicoš. 190 00:23:56,524 --> 00:23:58,901 Nastavite, naredniče. 191 00:23:58,943 --> 00:24:02,113 Parada! Parade-tion! 192 00:24:03,239 --> 00:24:05,366 O licu. 193 00:24:44,324 --> 00:24:48,996 Svi pokazuju poštovanje poštovani potpukovniče Nagatomo, 194 00:24:49,037 --> 00:24:53,292 - Šef Tajlanda P.O.W. Administracija. 195 00:25:10,310 --> 00:25:12,562 Mislim da joj se sviđam. 196 00:25:23,282 --> 00:25:26,785 Veliko mi je zadovoljstvo... 197 00:25:26,827 --> 00:25:30,831 da se vidimo na ovom mestu. 198 00:25:30,873 --> 00:25:33,376 Malo vas je preostali kostur... 199 00:25:33,417 --> 00:25:37,255 naše pobede i naša jadna žrtva. 200 00:25:37,296 --> 00:25:40,466 Trebao bi plakati sa zahvalnošću... 201 00:25:40,508 --> 00:25:44,471 kod Njegovog Carskog Veličanstva, car, 202 00:25:44,512 --> 00:25:47,349 ko te žali da si kukavica! 203 00:25:49,476 --> 00:25:52,688 - O čemu priča, kukavice? - Pravila Bushida. 204 00:25:52,729 --> 00:25:56,400 Oni vjeruju gubitnicima treba da se ubiju. 205 00:25:56,442 --> 00:25:59,653 Ti ćeš mi dati veliko zadovoljstvo... 206 00:25:59,695 --> 00:26:02,615 izgraditi prugu... 207 00:26:02,657 --> 00:26:07,120 kroz džunglu do slave Njegovog Carskog Veličanstva, 208 00:26:07,161 --> 00:26:09,372 car, 209 00:26:09,414 --> 00:26:12,333 Spasitelj Japana! 210 00:26:12,375 --> 00:26:14,419 Spasitelj Azije! 211 00:26:16,296 --> 00:26:20,300 Izgradićemo ovu prugu... 212 00:26:20,342 --> 00:26:25,764 ako moramo da ga izgradimo preko tela belog čoveka. 213 00:26:27,766 --> 00:26:31,270 To je vaše pročišćenje. 214 00:26:50,957 --> 00:26:53,043 Hmm. 215 00:27:08,059 --> 00:27:12,397 Dužina pruge 420 kilometara, 216 00:27:12,438 --> 00:27:15,400 od baznog kampa Chungkai do... 217 00:27:15,442 --> 00:27:17,444 Thanbyuzayat na sjeveru. 218 00:27:26,495 --> 00:27:29,373 Ti ćeš izgraditi prugu za 18 meseci. 219 00:27:29,415 --> 00:27:31,459 Osamnaest meseci? 220 00:27:33,002 --> 00:27:37,590 Kako će moji ljudi to uspjeti obroke kojima ih hraniš, hmm? 221 00:27:44,305 --> 00:27:46,725 Službenici takođe rade. 222 00:27:54,066 --> 00:27:57,444 Kraljevski inženjer će nadgledati izgradnju. 223 00:28:04,660 --> 00:28:07,246 Gdje su potpisani papiri? 224 00:28:08,831 --> 00:28:10,917 gospodo, 225 00:28:11,960 --> 00:28:16,005 kao što ste prekršili Ženevska konvencija, 226 00:28:16,047 --> 00:28:19,759 haška konvencija... 227 00:28:19,801 --> 00:28:25,098 i svako ljudsko pravo za propisno nadzirane ratne zarobljenike, 228 00:28:25,140 --> 00:28:27,601 Mogu li s poštovanjem preporučiti... 229 00:28:27,643 --> 00:28:29,770 da ti... 230 00:28:29,812 --> 00:28:33,190 i tvoji fasisticki majmuni... 231 00:28:33,232 --> 00:28:35,776 Gurni glavu u dupe! 232 00:28:35,818 --> 00:28:40,740 Jer nećemo potpisati tvoj prokleti papir! 233 00:28:40,782 --> 00:28:43,535 Sada prevedite to! 234 00:28:49,249 --> 00:28:53,253 Muka mi je od ove gluposti! 235 00:28:57,257 --> 00:28:59,301 - Gospodo. - Gospodine. 236 00:29:17,112 --> 00:29:19,197 Čuvaj moje momke, Iane. 237 00:29:23,994 --> 00:29:26,663 Žalosno je, ali... 238 00:29:26,705 --> 00:29:30,626 uzimamo svakog od vas i pucajte jedan po jedan! 239 00:29:30,668 --> 00:29:33,671 Hajde, čoveče. - Gospodine! 240 00:29:33,712 --> 00:29:37,133 Dok ne poštuješ Cara! 241 00:29:37,174 --> 00:29:39,302 Hajde. Odavde. Napolje! 242 00:29:39,343 --> 00:29:41,679 - Jebi ga! Jebi ga! - Hajde! Hajde, čoveče! Hajde! 243 00:29:41,721 --> 00:29:44,516 - Jebi ga! - Hajde, čoveče! Napolje! 244 00:29:44,557 --> 00:29:47,310 - Kopile! Jebeno kopile! - Napolje, napolje! 245 00:29:52,357 --> 00:29:54,818 - Jebeni-- - Dođi. 246 00:29:54,860 --> 00:29:58,322 - Majore, šta se dogodilo? sta se desilo? - Jebeni hitac! 247 00:29:58,363 --> 00:30:02,451 - Gdje je-- - Jebeni-- Jebeni hitac! 248 00:30:02,493 --> 00:30:05,454 To je pukovnikova krv. To je pukovnikova krv! 249 00:30:07,498 --> 00:30:10,752 Jebeno ga upucao! 250 00:30:10,793 --> 00:30:12,962 - Kopile! Major. 251 00:30:13,004 --> 00:30:15,298 Majore, pukovnik! 252 00:31:10,690 --> 00:31:14,152 Ti jebeno kosih očiju... 253 00:31:14,193 --> 00:31:16,696 - Ne puštaj ga! - Campbell! 254 00:31:17,697 --> 00:31:20,283 Ne budi drugi! Dosta je bilo! 255 00:31:25,539 --> 00:31:27,791 Jebeno kopile! 256 00:31:53,735 --> 00:31:56,321 Ne možeš ništa da uradiš. Ne možeš ništa da uradiš. 257 00:31:56,363 --> 00:31:58,407 Kako može umrijeti? 258 00:31:59,741 --> 00:32:01,952 - Šta ćemo da radimo? - U redu je. 259 00:32:01,994 --> 00:32:04,413 - Šta ćemo jebote sad? - Ššš! 260 00:32:04,455 --> 00:32:07,249 Koji kurac hoćemo li sada? 261 00:32:07,291 --> 00:32:09,502 Samo ostanite dole, majore. 262 00:32:11,838 --> 00:32:14,298 „Zaista, zaista, kažem vam, 263 00:32:16,342 --> 00:32:19,554 „osim kukuruza pšenice pasti u zemlju i umrijeti, 264 00:32:20,722 --> 00:32:22,807 „ono ostaje samo. 265 00:32:23,767 --> 00:32:25,852 „Ali ako umre, 266 00:32:25,894 --> 00:32:28,605 donosi mnogo ploda." 267 00:32:34,987 --> 00:32:37,239 Prije slave postoji patnja. 268 00:32:41,452 --> 00:32:43,913 Postoji krst... 269 00:32:43,955 --> 00:32:46,207 prije krune. 270 00:33:03,183 --> 00:33:05,978 Napolje, okreni se! 271 00:33:08,981 --> 00:33:11,901 Polako, marš! 272 00:33:59,034 --> 00:34:01,912 - Živeli. - Ne idem. 273 00:34:05,291 --> 00:34:08,127 sta? 274 00:34:08,169 --> 00:34:10,963 Rekao sam, ne idem. 275 00:34:11,005 --> 00:34:13,007 Šta je sa našim planom? 276 00:34:15,385 --> 00:34:17,845 Dugovao sam pukovniku svoj život. 277 00:34:19,556 --> 00:34:24,436 I gledao sam ga kako umire pred mojim ocima, a ja sam samo stajao ne radeći ništa. 278 00:34:25,437 --> 00:34:28,565 Misliš da jesi jedini koji ovde pati?. 279 00:34:28,607 --> 00:34:32,319 - Misliš da si jedini-- - Sad se probudi! 280 00:34:32,361 --> 00:34:34,697 Postoji razlog zašto svako bekstvo je propalo, 281 00:34:34,738 --> 00:34:38,742 i postoji razlog zašto su Japanci ne brini za sigurnost. 282 00:34:41,537 --> 00:34:44,415 Bili smo budale što smo mislili čak smo imali šansu. 283 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 Sad imam svoje planove. 284 00:34:54,009 --> 00:34:56,928 Ti si sebično kopile. 285 00:34:59,139 --> 00:35:01,141 Hajde, Ernie. 286 00:35:03,977 --> 00:35:06,355 Ernie! 287 00:35:11,736 --> 00:35:13,821 Fino! 288 00:35:13,863 --> 00:35:16,616 Yanker, čekaj malo! 289 00:35:17,492 --> 00:35:19,494 Yanker, čekaj! 290 00:35:19,535 --> 00:35:22,497 Nikada nećete uspjeti sami u toj džungli. To je samoubistvo! 291 00:35:22,539 --> 00:35:26,626 Pogledajte oko sebe! Pogledajte u oči ovih ljudi. 292 00:35:26,668 --> 00:35:29,046 Reci mi šta vidiš. 293 00:35:29,087 --> 00:35:31,423 Tako je, Ernie. Već su mrtvi. 294 00:35:31,465 --> 00:35:33,842 Ti to znaš, i ja to znam. 295 00:35:33,884 --> 00:35:36,553 I svi unutra rade, osim što se boje priznati očigledno, 296 00:35:36,595 --> 00:35:39,890 i to plaši dođavola od mene! 297 00:35:39,932 --> 00:35:42,435 Jer barem sa bijegom... 298 00:35:42,476 --> 00:35:46,898 dalo nam je jednu stvar - nadu. 299 00:35:46,939 --> 00:35:50,652 Nada, Ernie. jer bez toga, mogli bismo i da sjedimo tamo... 300 00:35:50,693 --> 00:35:53,113 sa našim palčevima u našim guzicima čekam da dođe kraj! 301 00:35:53,154 --> 00:35:56,241 Da li je to ono što želiš? 302 00:35:57,159 --> 00:35:59,953 Da ti kazem nešto o meni. 303 00:35:59,995 --> 00:36:03,248 nisam glup covek, 304 00:36:03,290 --> 00:36:06,585 i nisam kamikaza. 305 00:36:06,627 --> 00:36:10,339 ako ne mogu da pobegnem, Uradiću sledeću najbolju stvar. 306 00:36:10,381 --> 00:36:12,550 Ja ću se pobrinuti za sebe. 307 00:36:12,591 --> 00:36:15,386 I to je tačno šta planiram da uradim. 308 00:36:15,428 --> 00:36:19,557 Yanker! svi smo u ovome, svi zajedno! 309 00:36:19,599 --> 00:36:23,353 Naravno, mali. Svako od nas. 310 00:36:42,289 --> 00:36:45,585 Japanci su se spremali da napadnu Indiju. 311 00:36:45,626 --> 00:36:48,713 Željeznica bi bila njihovu liniju snabdevanja. 312 00:36:48,755 --> 00:36:50,798 Bili bismo sredstva za njihov cilj. 313 00:37:08,442 --> 00:37:11,946 kada živiš da umreš, svaki minut je večnost. 314 00:37:13,322 --> 00:37:15,449 Dani su izgubljeni. 315 00:37:15,491 --> 00:37:17,952 Mjeseci se stapaju jedan u drugi. 316 00:37:17,994 --> 00:37:20,955 I jedina stvarnost koju poznajete je u trenutku, 317 00:37:21,998 --> 00:37:25,251 i trenutak visi voliš smrt. 318 00:37:25,293 --> 00:37:29,965 Teško je opisati kako je to da živiš sa trajnom glađu u stomaku, 319 00:37:30,006 --> 00:37:34,136 i smrad bolesti i smrti svuda oko vas sa svakim dahom koji udahnete. 320 00:37:34,177 --> 00:37:37,056 malarija, difterija, 321 00:37:37,097 --> 00:37:39,767 pelagra, dizenterija... 322 00:37:39,808 --> 00:37:43,145 usisava svaku uncu tečnosti pravo van svog tela. 323 00:37:43,187 --> 00:37:47,108 Vaši mišići se grče i kolaps ti je cirkulacija. 324 00:37:47,149 --> 00:37:50,778 Majore! On gori. 325 00:37:50,820 --> 00:37:52,989 - Ernie. 326 00:37:59,120 --> 00:38:01,915 Ne poznajem nikoga ko bi mogao da preživi toliki deo. 327 00:38:11,383 --> 00:38:13,469 Oh, Ernie, sine. 328 00:38:16,055 --> 00:38:18,307 Ti si dobar vojnik... 329 00:38:19,934 --> 00:38:22,020 i dobar prijatelj. 330 00:38:36,451 --> 00:38:39,913 Dakle, ovo je smrt. 331 00:38:39,955 --> 00:38:42,792 Dark. 332 00:38:42,833 --> 00:38:46,629 Hladno. Sama. 333 00:38:49,048 --> 00:38:51,801 Nema više razloga za borbu, 334 00:38:51,843 --> 00:38:54,512 pa odustaju od tebe. 335 00:38:54,554 --> 00:38:57,766 U smrti postoji nema druge šanse. 336 00:38:58,892 --> 00:39:01,937 Dakle, to je ono o čemu razmišljaš kada umireš-- 337 00:39:01,978 --> 00:39:06,108 stvarnu vrednost svega toga završio si sa svojim životom, 338 00:39:06,149 --> 00:39:09,153 i sve to ti mozda ucinio... 339 00:39:09,194 --> 00:39:11,739 samo da si imao drugu priliku. 340 00:39:41,687 --> 00:39:44,940 Aah! 341 00:39:54,659 --> 00:40:00,707 Prokletstvo! Ova kopilad Nip jedu kao princ od Velsa! 342 00:40:05,754 --> 00:40:08,340 Život ne čeka pojedinca, 343 00:40:08,382 --> 00:40:10,884 posebno život kao ratni zarobljenik. 344 00:40:15,556 --> 00:40:19,393 ako zelis prezivjeti, treba ti malo srece, 345 00:40:19,435 --> 00:40:23,648 brza pamet i drugarica da te izabere kad padneš. 346 00:40:33,492 --> 00:40:37,120 gdje sam ja? 347 00:40:37,162 --> 00:40:39,748 Danima si bio bez svijesti. 348 00:40:43,252 --> 00:40:46,255 Mislio sam da te izvučem kuću smrti i na malo svježeg zraka, 349 00:40:46,297 --> 00:40:48,549 ti bi bolje šanse za preživljavanje. 350 00:40:48,591 --> 00:40:51,677 Pa, ne znam da li Želim više da preživim. 351 00:40:55,890 --> 00:41:00,937 - Otvori. - Kako ste izvukli hranu iz reda? 352 00:41:00,979 --> 00:41:03,774 Imam svoje veze. Hajde. Otvori. 353 00:41:03,815 --> 00:41:07,069 Zašto ovo radiš? 354 00:41:15,077 --> 00:41:17,079 Hej, Ernie. 355 00:41:21,083 --> 00:41:26,339 Uh, ja i palati, žvakali smo ga, 356 00:41:27,173 --> 00:41:30,176 i, uh, imamo razmišljanja. 357 00:41:32,470 --> 00:41:34,806 Koja je svrha u čemu smo patili?. 358 00:41:34,848 --> 00:41:38,060 Mislim, gde je pravda... 359 00:41:38,101 --> 00:41:41,188 u Nipsu koji nas udara i radeći nas do smrti? 360 00:41:41,230 --> 00:41:45,109 I što je još gore, ubijamo jedni druge da spasimo vlastitu kožu. 361 00:41:46,277 --> 00:41:48,946 Šta tačno pitaš me? 362 00:41:48,988 --> 00:41:51,657 Rekao si da želiš da budem nastavnik. 363 00:41:51,699 --> 00:41:53,868 Da. 364 00:41:53,910 --> 00:41:58,039 Mislili smo da jesi neki odgovori, gospodine. 365 00:41:58,081 --> 00:42:01,293 da li biste želeli da... 366 00:42:01,334 --> 00:42:03,712 održati predavanje o smislu života?. 367 00:42:03,753 --> 00:42:07,382 Oh, to je prokleto dobra ideja, gospodine! 368 00:42:09,468 --> 00:42:11,553 molim te 369 00:42:13,222 --> 00:42:15,307 samo me ostavi na miru. 370 00:42:16,851 --> 00:42:19,145 To sam i mislio. 371 00:42:28,696 --> 00:42:33,660 Znate, čovjek može doživjeti nevjerovatno količinu bola i patnje ako ima nade. 372 00:42:36,621 --> 00:42:38,874 Kada izgubi nadu, 373 00:42:40,459 --> 00:42:42,544 tada umire. 374 00:43:01,272 --> 00:43:03,692 U redu. Uuh. 375 00:43:03,733 --> 00:43:05,944 Sranje, moram da serem. 376 00:43:15,412 --> 00:43:17,456 Hajde. 377 00:43:17,498 --> 00:43:21,419 Reardon je uspio veza sa lokalnim tajlandskim crnim tržištem. 378 00:43:21,460 --> 00:43:24,338 - Da vidim. Beži odavde! - Ne bi to podelio sa ostalima... 379 00:43:24,380 --> 00:43:26,549 iz straha od postojanja otkrili Nips. 380 00:43:26,591 --> 00:43:29,677 Bar nam je tako rekao. 381 00:43:38,687 --> 00:43:42,941 Zaboga, Yanker, to je smrdljivo! 382 00:43:42,983 --> 00:43:45,527 Tamo, majore Campbell, 383 00:43:45,569 --> 00:43:47,780 ovo je miris sreće. 384 00:43:47,822 --> 00:43:51,993 Nektar bogova. Naša karta za utrnulost. 385 00:43:53,286 --> 00:43:57,790 Alkohol od fermentisanog pirinča. Ovaj je u kući. 386 00:44:09,136 --> 00:44:12,097 - Da? 387 00:44:12,973 --> 00:44:15,017 Kopile. 388 00:44:16,602 --> 00:44:18,604 On je to uradio. 389 00:44:18,646 --> 00:44:20,690 Naravno da sam to uradio. 390 00:44:20,731 --> 00:44:23,693 Oh, fin, Yanker. Hajde da popijemo gutljaj. 391 00:44:23,734 --> 00:44:25,820 Vau, vau, gospodo. 392 00:44:25,862 --> 00:44:28,698 Ako želite milostinju, idite u crkvu. 393 00:44:28,740 --> 00:44:30,909 Što se mene tiče, trampim se moj put do sreće. 394 00:44:30,950 --> 00:44:33,286 Zato poni sa malo novca. Sve što imaš. 395 00:44:33,328 --> 00:44:36,039 Ne stidi se. Linija počinje upravo ovdje. 396 00:44:37,290 --> 00:44:38,917 Dvije cigarete. 397 00:44:43,464 --> 00:44:46,592 Moraš se izvući sa ove kiše. 398 00:44:47,801 --> 00:44:49,887 Hajde. Hodaj! 399 00:44:49,929 --> 00:44:52,431 - Ernie, kopile! 400 00:44:52,473 --> 00:44:54,934 - Još si živ! - Hej, Lazare! 401 00:44:54,976 --> 00:44:58,021 - Vratio se iz mrtvih, sine moj. - Pa, voleo bih da sam ostao tamo, gospodine. 402 00:44:58,062 --> 00:45:02,275 Sranje, vojniče. Trebamo te živa. Hej! 403 00:45:02,317 --> 00:45:04,694 - Hajde. - Šta nije u redu? 404 00:45:05,695 --> 00:45:07,739 Nije jeo. 405 00:45:09,950 --> 00:45:12,411 Mogao je da mi nabavi dodatne obroke. 406 00:45:12,452 --> 00:45:16,540 Nikad ti nije dao dodatne obroke, Ernie. Davao ti je svoje. 407 00:45:16,582 --> 00:45:18,834 Pomozi mi sa njegovim nogama. 408 00:45:40,524 --> 00:45:43,986 Naučio sam to dok se Dusty brinuo o meni, 409 00:45:44,027 --> 00:45:46,822 major se spremao sopstvenim planovima. 410 00:45:46,864 --> 00:45:49,116 samo sta, 411 00:45:49,158 --> 00:45:51,202 Nisam mogao reći. 412 00:46:16,687 --> 00:46:19,106 Ne, ne. 413 00:46:19,148 --> 00:46:21,609 Gdje si nabavio hranu? 414 00:46:21,650 --> 00:46:23,986 Više anonimnih donatora. 415 00:46:24,028 --> 00:46:26,030 Jedi. 416 00:46:37,792 --> 00:46:40,962 Odlučio sam da krenem u školu za sportiste. 417 00:46:42,255 --> 00:46:44,299 Univerzitet džungle. 418 00:46:45,634 --> 00:46:48,304 Već sam napravio moja sopstvena tabla. 419 00:46:48,345 --> 00:46:51,056 Yanker me je podigao udžbenik, 420 00:46:51,098 --> 00:46:53,309 za ne malu cijenu. 421 00:46:53,351 --> 00:46:56,187 Prvi čas je večeras. 422 00:46:56,229 --> 00:46:58,481 Već imam šest učenika. 423 00:46:59,732 --> 00:47:02,902 Znam da je malo, ali, em, 424 00:47:02,944 --> 00:47:04,988 to je početak. 425 00:47:07,616 --> 00:47:10,035 Ne želim biti skeptik ovde, Ernie, 426 00:47:10,076 --> 00:47:13,664 ali kako dovraga ocekujes uključiti se u grupnu aktivnost... 427 00:47:13,705 --> 00:47:15,707 a da te Nips ne vide? 428 00:47:15,749 --> 00:47:20,713 Na jednom mestu gde su Nips nikada neće prići. 429 00:47:30,807 --> 00:47:34,811 - Ovaj smrad je nepodnošljiv. - Začepi svoju tortu! 430 00:47:34,853 --> 00:47:38,064 Radimo najbolje što možemo. Navikni se! 431 00:47:38,106 --> 00:47:41,568 U redu, momci. Eh, raskomoti se koliko god možeš, 432 00:47:42,944 --> 00:47:45,531 i hajde da počnemo, a? 433 00:47:49,994 --> 00:47:53,873 Želio bih s vama razgovarati o Platonu. 434 00:47:53,914 --> 00:47:55,958 um-- 435 00:47:56,000 --> 00:47:58,085 U redu. 436 00:47:58,127 --> 00:48:00,004 sta... 437 00:48:03,591 --> 00:48:06,052 je pravda? 438 00:48:29,619 --> 00:48:31,871 Izvinite, gospodine. Gospodine. 439 00:48:33,540 --> 00:48:36,793 - Je li istina da držiš obrazovne časove? - Mm-hmm. 440 00:48:36,835 --> 00:48:40,213 Željeli bismo pomoći u podučavanju. 441 00:48:40,255 --> 00:48:42,424 Pa, koja je tvoja priča? 442 00:48:42,466 --> 00:48:45,177 Roger Primrose, obučeni za likovnu umjetnost. 443 00:48:45,219 --> 00:48:48,263 Poručnik Foxworth ovdje predavao Shakespearea na Kembridžu. 444 00:48:48,305 --> 00:48:50,683 Ja sam narednik njegovog voda. 445 00:48:50,724 --> 00:48:54,645 Jadnik je na gubitku bez njegovih knjiga i Barda. 446 00:48:55,980 --> 00:48:58,524 Mislim da li mogu zadrži ga zauzetim dovoljno dugo, 447 00:48:58,566 --> 00:49:00,985 neće završiti da se ubije. 448 00:49:02,904 --> 00:49:06,574 Ne šalim se, gospodine. 449 00:49:06,616 --> 00:49:09,953 Pa, nažalost, mi nemamo Shakespearea. 450 00:49:11,663 --> 00:49:14,791 Umrijeti, spavati... 451 00:49:14,833 --> 00:49:16,793 ne više-- 452 00:49:16,835 --> 00:49:19,880 i po snu reći završavamo bol u srcu... 453 00:49:19,922 --> 00:49:23,425 i hiljadu prirodnih šokova to meso je naslednik. 454 00:49:23,467 --> 00:49:26,679 To je završetak pobožno poželjeti. 455 00:49:26,721 --> 00:49:30,099 Umrijeti, spavati... 456 00:49:30,141 --> 00:49:33,061 spavati, možda sanjati. 457 00:49:33,102 --> 00:49:36,147 Ay, tu je trljanje, jer u tom snu smrti... 458 00:49:36,189 --> 00:49:41,111 kakvi snovi mogu doći kada odbacimo ovu smrtnu zavojnicu, 459 00:49:41,152 --> 00:49:44,573 mora nam dati pauzu. 460 00:49:44,614 --> 00:49:49,703 Tu je poštovanje to čini nesreću tako dugog života. 461 00:49:49,745 --> 00:49:53,874 Jer ko bi izdržao bičeve i prezir vremena. 462 00:49:53,916 --> 00:49:57,628 tlačitelj nije u pravu, ponosni čovjek je ogorčen, 463 00:49:57,670 --> 00:50:00,256 muke prezrene ljubavi, 464 00:50:00,298 --> 00:50:04,469 kašnjenje zakona, drskost službe-- 465 00:50:04,510 --> 00:50:08,515 Hmm. Izgleda da imamo ipak stari Bard, gospodine. 466 00:50:08,556 --> 00:50:11,518 - Izgleda da imamo. - On će to srediti. 467 00:50:12,853 --> 00:50:14,938 Hajde, Foxworth. 468 00:50:21,779 --> 00:50:26,659 tlačitelj nije u pravu, ponosni čovjek je sramežljiv, 469 00:50:26,701 --> 00:50:31,289 muke prezrene ljubavi, kašnjenje zakona, 470 00:50:31,330 --> 00:50:33,666 drskost službe, i omalovažavanje... 471 00:50:33,708 --> 00:50:36,711 te zasluge pacijenta nedostojnih uzimanja, 472 00:50:36,753 --> 00:50:41,466 kada bi on sam mogao svoj mir napraviti s golim bodkin?. 473 00:50:41,508 --> 00:50:44,136 - To je lepo, Davide. - Ko bi fardeli podneli, 474 00:50:44,177 --> 00:50:48,182 grcati i znojiti se pod umornim životom, 475 00:50:48,223 --> 00:50:50,184 - ali da je pretnja... 476 00:50:50,225 --> 00:50:53,562 nečega nakon smrti, neotkrivena zemlja... 477 00:50:53,604 --> 00:50:56,524 iz čijeg roda i nijedan putnik se ne vraća, 478 00:50:56,565 --> 00:51:00,528 zbunjuje volju, i tera nas da radije podnosimo te bolesti koje imamo... 479 00:51:00,570 --> 00:51:05,241 nego letjeti drugima za koje ne znamo?. 480 00:51:08,411 --> 00:51:10,956 U drugoj knjizi Republike, 481 00:51:12,207 --> 00:51:16,169 Platon kaže, „„Šta će biti sa pravednim čovekom... 482 00:51:16,211 --> 00:51:19,965 treba li ući u ovaj svijet?" 483 00:51:20,007 --> 00:51:23,010 Pa, pravedan čovek biće bičevan, 484 00:51:23,052 --> 00:51:26,680 nabijen, okovan. 485 00:51:26,722 --> 00:51:29,433 Onda posle svake bede, 486 00:51:31,519 --> 00:51:35,857 biće razapet na stubu da ga svi vide. 487 00:51:37,734 --> 00:51:39,819 Ima li pitanja? 488 00:51:47,661 --> 00:51:49,746 Imam pitanje. 489 00:51:53,083 --> 00:51:55,294 - Da li ti smeta? - Naravno. 490 00:51:58,130 --> 00:52:00,174 moje pitanje: 491 00:52:00,216 --> 00:52:02,510 Ako je pravedan čovek... 492 00:52:02,552 --> 00:52:04,762 tretira se kako ti kazes, 493 00:52:06,264 --> 00:52:09,100 šta je onda pravičan odgovor?. 494 00:52:11,561 --> 00:52:15,357 Prevrni se i pusti zlo ima svoj opaki put? 495 00:52:15,398 --> 00:52:18,277 Pa šta bi preporučujete, majore? 496 00:52:18,318 --> 00:52:20,696 Oh, preporučio bih prkos. 497 00:52:20,737 --> 00:52:22,781 Pravda za otmičare. 498 00:52:22,823 --> 00:52:25,242 Oko za oko. 499 00:52:25,284 --> 00:52:28,037 - Po koju cenu milost? 500 00:52:30,331 --> 00:52:32,834 Da, milost. 501 00:52:32,875 --> 00:52:35,294 Poslednji bastion izdajnika i kukavica. 502 00:52:37,547 --> 00:52:42,218 Pa bi uzela muškarca i razapeti ga na stubu da ga svi vide? 503 00:52:44,346 --> 00:52:48,225 - Tražio bih pravdu. 504 00:52:51,103 --> 00:52:53,188 Neko od vas? 505 00:53:11,124 --> 00:53:13,209 Naredniče? 506 00:53:36,567 --> 00:53:38,903 - Podigni se! 507 00:53:38,945 --> 00:53:41,156 Heave! 508 00:53:41,197 --> 00:53:43,241 Heave! 509 00:53:47,162 --> 00:53:50,499 Major Campbell je bio prirodni vođa među muškarcima. 510 00:53:50,540 --> 00:53:53,669 Činilo se da ih je nacrtao iz svih nacionalnosti i grupa, 511 00:53:53,711 --> 00:53:57,590 - i imao je načina ujedinjujući ih u zajedničkom cilju-- 512 00:53:57,631 --> 00:53:59,675 njegov zajednički cilj. 513 00:54:00,593 --> 00:54:03,221 Bolje uzmi još dva naša. 514 00:54:15,901 --> 00:54:19,112 Stražari se mijenjaju 5:00 i pola 5:00 svaki dan, 515 00:54:19,154 --> 00:54:22,032 - Dakle, moramo biti tamo, ljudi. - Izvinite, majore. 516 00:54:22,074 --> 00:54:25,828 Da li prekidamo crkvenu službu? 517 00:54:33,419 --> 00:54:36,297 Pa kakva je priča? 518 00:54:36,339 --> 00:54:39,217 Majore, recimo tvoj plan radi, zar ne? 519 00:54:41,010 --> 00:54:45,390 zaplenili ste oružje, zarobili stražare, 520 00:54:45,432 --> 00:54:47,851 zauzeo ceo logor. 521 00:54:49,227 --> 00:54:51,688 Šta onda? 522 00:54:51,730 --> 00:54:54,900 Još uvek nemaš gde da ideš. 523 00:54:55,776 --> 00:54:58,153 A kada Nips saznaju, 524 00:54:59,196 --> 00:55:01,741 imaćemo puk hiljadu jakih... 525 00:55:01,782 --> 00:55:04,160 spusti se na nas sa osvetom. 526 00:55:05,995 --> 00:55:09,040 Ne možeš nikako nadam se da ću preživjeti. 527 00:55:09,082 --> 00:55:12,127 Ko priča o preživljavanju? 528 00:55:13,461 --> 00:55:16,464 Dakle, to je ono što je ovo, samoubilačka misija. 529 00:55:18,633 --> 00:55:21,303 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 530 00:55:21,345 --> 00:55:25,182 Pa šta ćeš da uradiš, a? sta ces da radis? 531 00:55:25,224 --> 00:55:28,561 Bacićeš se na milost i nemilost Bushida? 532 00:55:28,602 --> 00:55:32,273 Da, sad bi to bilo samoubistvo. 533 00:55:32,314 --> 00:55:35,401 Sačuvaj nas sranja, majore. 534 00:55:36,819 --> 00:55:39,113 Šta ti plaćaju, Yanker? 535 00:55:41,282 --> 00:55:43,827 ha? 536 00:55:43,868 --> 00:55:46,079 Oh, zar ti nije rekao? 537 00:55:47,914 --> 00:55:52,753 Neki od njegovih najboljih zanata su sa Japancima. 538 00:55:55,339 --> 00:55:58,467 Pa, kako si mislio dobijaju tako dobar lek?. 539 00:55:59,552 --> 00:56:01,721 Zar nije tako, Yanker? 540 00:56:01,762 --> 00:56:04,432 Reci im, Yanker, a? 541 00:56:04,473 --> 00:56:07,018 Ha! 542 00:56:07,059 --> 00:56:10,939 Vi ugrožavate život svih ljudi u ovom logoru. 543 00:56:10,980 --> 00:56:13,441 Mislim da se ne slažu sa tvojom idejom pravde. 544 00:56:13,483 --> 00:56:16,528 Pa šta, jesi li ti glas od ljudi sada, a?. 545 00:56:18,155 --> 00:56:22,284 Ili ste možda samo malo presrećni Japanci za tvoje dobro. 546 00:56:29,124 --> 00:56:31,627 Ernie, 547 00:56:31,669 --> 00:56:34,505 mi Argylls imamo da se drže zajedno. 548 00:56:36,591 --> 00:56:39,385 I znaš da je to ono rekao bi pukovnik. 549 00:56:45,308 --> 00:56:47,769 Dobar dečko. 550 00:56:51,106 --> 00:56:53,942 Veće ljubavi niko nema od ove, 551 00:56:55,277 --> 00:56:59,740 da je čovek legao njegov život za svoje prijatelje. 552 00:56:59,782 --> 00:57:02,451 Čuli ste da je rečeno, 553 00:57:02,493 --> 00:57:05,037 da voliš bližnjega svoga... 554 00:57:05,079 --> 00:57:07,915 i mrzi svog neprijatelja. 555 00:57:09,876 --> 00:57:14,380 ali ja ti kazem, voli svog neprijatelja, 556 00:57:15,465 --> 00:57:18,677 I molite se za njih koji te progone. 557 00:57:20,011 --> 00:57:22,431 Jer šta će koristiti čovjeku... 558 00:57:22,472 --> 00:57:24,892 ako dobije ceo svet, 559 00:57:26,685 --> 00:57:28,771 ali gubi dušu? 560 00:57:34,110 --> 00:57:38,614 Za šta će čovek dati u zamenu za njegovu dušu? 561 00:57:38,656 --> 00:57:40,700 - Baht? - Baht. 562 00:57:49,751 --> 00:57:52,421 Pravite strašnu grešku. Mogu ti nabaviti sve što želiš. 563 00:57:52,462 --> 00:57:54,673 Američka čokolada, viski, američka cigareta... Šta kažeš na sat? 564 00:57:54,715 --> 00:57:57,509 Major je zamišljao Reardona prijetnjom. 565 00:57:57,551 --> 00:58:00,012 Za njega, čovjek bez osećaj dužnosti, 566 00:58:00,054 --> 00:58:02,389 Odan nikome osim sebi, 567 00:58:02,431 --> 00:58:05,017 - već je izdajnik. - Sranje. 568 00:58:51,983 --> 00:58:54,695 Ne, molim te. Molim te. 569 00:58:54,736 --> 00:58:59,074 To je moja škola. To je moja škola! 570 00:59:06,540 --> 00:59:10,253 Major Campbell je sklopio dogovor sa Japancima. 571 00:59:10,294 --> 00:59:12,672 Trebao sam ostati sam. 572 00:59:12,714 --> 00:59:16,176 U njegovom umu to nije bilo smatra izdajom. 573 00:59:16,217 --> 00:59:19,137 Škola je odgodila njegove planove. 574 00:59:19,179 --> 00:59:23,475 Muškarci su se predomišljali. A Dusty je bio katalizator. 575 00:59:59,471 --> 01:00:01,932 Ova knjiga... 576 01:00:01,974 --> 01:00:05,227 uči okrenuti drugi obraz. 577 01:00:07,438 --> 01:00:10,233 Čitamo ove knjige, 578 01:00:11,359 --> 01:00:14,737 i postajemo bolji robovi za cara. 579 01:01:04,874 --> 01:01:08,085 Kaže da je knjiga sujeverje. 580 01:01:24,019 --> 01:01:28,815 Kapetan Noguchi kaže napredak željeznice je presporo. 581 01:01:28,857 --> 01:01:31,568 Primao je naređenja iz štaba... 582 01:01:31,610 --> 01:01:35,614 zahteva da završimo šest meseci ranije nego što je bilo predviđeno. 583 01:01:37,825 --> 01:01:40,411 Poštovani gospodine, to je-- 584 01:01:49,838 --> 01:01:52,132 Otpušteni ste. 585 01:02:03,143 --> 01:02:05,521 Sujeverje. 586 01:02:53,738 --> 01:02:56,116 Još sam živ, japan gadovi! 587 01:02:57,492 --> 01:03:00,245 Možeš to da razumeš, zar ne? 588 01:03:49,839 --> 01:03:52,300 Mogli bi nam oduzeti knjige i časove, 589 01:03:52,342 --> 01:03:56,805 ali smo bili odlučni da ne mogu uzeti odbacili ono što smo naučili na našem univerzitetu. 590 01:03:56,847 --> 01:04:00,642 Dusty je izveo neke od muškaraca Kuću smrti za pomoć u vučenju vode. 591 01:04:00,684 --> 01:04:06,148 Njegov primjer onoga što smo učili inspirisalo nas da radimo kao nikada do sada. 592 01:04:12,822 --> 01:04:15,366 I naši otmičari su primijetili. 593 01:04:23,375 --> 01:04:27,337 Što se tiče majora, odbili smo da mu se obračunamo... 594 01:04:27,379 --> 01:04:31,174 da mu vrati u naturi. 595 01:04:31,216 --> 01:04:33,635 I to je počelo da ga izjeda. 596 01:05:56,097 --> 01:05:59,726 Kapetan Noguchi kaže vraća ti tvoje knjige... 597 01:05:59,768 --> 01:06:02,229 da nastavite da učite. 598 01:06:20,957 --> 01:06:24,252 Kapetan Noguchi ljubazno daje vam ove poklone... 599 01:06:24,294 --> 01:06:26,963 jer su dobri radnici. 600 01:06:30,926 --> 01:06:33,512 šta je to? 601 01:06:59,998 --> 01:07:03,085 - Ponovo smo u poslu, momci! 602 01:07:07,631 --> 01:07:11,177 - Hej, ovo su tri godine. -Japanski uvozni zakoni. 603 01:07:11,218 --> 01:07:15,389 - Ovde je pošta! - Oh, da vidimo. 604 01:07:39,957 --> 01:07:43,294 Od tog dana Yanker nikada nije mnogo govorio. 605 01:07:43,335 --> 01:07:46,756 Nešto se promijenilo u njemu. 606 01:07:46,797 --> 01:07:51,219 Bilo je teško reći da li je bilo na bolje... 607 01:07:51,260 --> 01:07:53,304 ili još gore. 608 01:08:11,282 --> 01:08:14,744 Chi p, chi p, drkadžije. Dolaze ceremonije diplomiranja. 609 01:08:14,785 --> 01:08:19,123 Želim vrhunsku izvedbu iz tebe. 610 01:08:19,165 --> 01:08:21,125 Nastavi. 611 01:08:34,056 --> 01:08:36,600 gospodo, 612 01:08:36,642 --> 01:08:38,685 nastavimo. 613 01:08:44,275 --> 01:08:47,069 Ako smo obeleženi da umremo, mi smo dovoljni da izgubimo svoju zemlju. 614 01:08:47,111 --> 01:08:51,532 A ako se živi, što je manje muškaraca, veći udeo časti. 615 01:08:51,574 --> 01:08:54,327 Onaj koji će živeti i vidi starost, 616 01:08:54,369 --> 01:08:57,789 onda da skine rukav i pokazati svoje ožiljke i reći, 617 01:08:57,831 --> 01:09:00,584 „Ove rane sam imao na Crispianov dan." 618 01:09:00,625 --> 01:09:04,087 Starci zaboravljaju, 619 01:09:04,129 --> 01:09:06,590 ipak će sve biti zaboravljeno. 620 01:09:12,429 --> 01:09:16,392 Meso! Meso! 621 01:09:30,991 --> 01:09:33,618 - Govedina! 622 01:09:50,678 --> 01:09:53,139 Yanker je odlučio da nam se pridruži... 623 01:09:53,181 --> 01:09:57,102 malo kasno u terminu, ali željni da sustignu. 624 01:10:12,534 --> 01:10:14,620 Ti si dobar učitelj. 625 01:10:16,747 --> 01:10:18,749 kako se zoveš? 626 01:10:19,667 --> 01:10:24,255 Ja sam Nagase. Takashi Nagase. 627 01:10:24,297 --> 01:10:26,466 Zdravo, Takashi. 628 01:10:27,592 --> 01:10:29,719 Ja sam Ernest. 629 01:10:30,929 --> 01:10:34,516 Zaista sam se pitao... 630 01:10:34,558 --> 01:10:38,270 gde si tako naucio odličan engleski. 631 01:10:39,146 --> 01:10:41,357 Obrazovao sam se na Kembridžu. 632 01:10:42,358 --> 01:10:44,568 Da budem dobar prevodilac, 633 01:10:45,694 --> 01:10:49,156 Mislio sam da mora razumiju kulturu. 634 01:10:50,533 --> 01:10:52,660 Pa šta ti misliš Britanaca?. 635 01:10:52,702 --> 01:10:56,206 Mislim da ima mnogo da učim od njih. 636 01:11:01,211 --> 01:11:04,047 mogu li te pitati poštovani Takashi, 637 01:11:05,215 --> 01:11:07,593 šta radiš ovde u ovom kampu?. 638 01:11:10,220 --> 01:11:13,891 Uh, bio sam povjeren niska fizička spremnost. 639 01:11:17,019 --> 01:11:21,357 Logor za ratne zarobljenike nije časno mjesto za japanskog vojnika. 640 01:11:22,358 --> 01:11:24,736 To je više kao kazna. 641 01:11:26,863 --> 01:11:30,492 Sramota za cijelu njegovu porodicu. 642 01:11:30,533 --> 01:11:33,328 Pa, šta je sa... 643 01:11:33,370 --> 01:11:36,248 Naredniče Ito? 644 01:11:36,289 --> 01:11:39,001 On je sigurno vrhunski vojnik. 645 01:11:40,544 --> 01:11:45,424 Prihvatio je krivicu za lošu odluku koji je napravio njegov pretpostavljeni. 646 01:11:45,466 --> 01:11:48,052 To je rezultiralo smrću većine njegovog tima. 647 01:11:49,929 --> 01:11:53,349 - Dobro. Zato je tako ogorčen. - Ne. 648 01:11:53,391 --> 01:11:59,314 U Bushidu, to je čast biti kažnjen umjesto svog pretpostavljenog. 649 01:12:00,315 --> 01:12:03,652 Prema našim carski reskript, 650 01:12:03,693 --> 01:12:06,738 u carevoj vojsci, 651 01:12:06,780 --> 01:12:11,952 samac zivot teži manje od pera. 652 01:12:18,125 --> 01:12:20,670 Bez obzira koliko su dobre stvari bile, 653 01:12:20,711 --> 01:12:22,672 i dalje smo bili robovi izgradnja pruge, 654 01:12:22,713 --> 01:12:26,009 umirati od gladi. 655 01:12:26,050 --> 01:12:29,095 Hiljade nas u desetak i drugim logorima. 656 01:12:32,682 --> 01:12:35,060 I kao da to nije dovoljno, 657 01:12:35,101 --> 01:12:39,648 majora i njegovog opasnog plana izgledalo je spremno da eksplodira svakog trenutka. 658 01:13:12,516 --> 01:13:14,810 Bila je to otrežnjujuća pomisao kada smo shvatili... 659 01:13:14,852 --> 01:13:18,189 nismo bili jedini robovi koristi se u ime cara. 660 01:13:18,230 --> 01:13:21,108 Zvali su ih "žene za utjehu--" 661 01:13:21,150 --> 01:13:24,028 plen japanskih osvajanja. 662 01:13:46,176 --> 01:13:50,931 Osvajanje čije prvobitna namera je bila da se pročisti duh... 663 01:13:50,973 --> 01:13:55,269 gde pravi ratnik smatra svoj mač duša Bushido-- 664 01:13:56,187 --> 01:13:58,690 ključ raja i pakla. 665 01:13:58,731 --> 01:14:01,568 Simbol čega on nosi u svom srcu... 666 01:14:01,609 --> 01:14:03,945 lojalnost i čast. 667 01:14:39,649 --> 01:14:43,862 Završili smo prugu u oktobru 1943. 668 01:14:43,904 --> 01:14:47,241 šest meseci pre roka. 669 01:14:47,283 --> 01:14:49,785 Pravi razlog za slavlje. 670 01:14:50,953 --> 01:14:54,040 Kao što nam je rečeno na samom početku, 671 01:14:54,081 --> 01:14:57,377 oni su ga izgradili preko tela belog čoveka. 672 01:14:57,418 --> 01:15:00,004 Ove prokleto žute Mongoloid Nips. 673 01:15:00,046 --> 01:15:02,382 Ponašaju se kao da su izgradili prokleta stvar. 674 01:15:04,384 --> 01:15:06,928 Krvava pruga smrti. 675 01:15:08,346 --> 01:15:10,432 To je naša najmanja briga. 676 01:15:13,310 --> 01:15:15,521 Kako to misliš? 677 01:15:17,398 --> 01:15:20,401 Izgradili smo željeznicu. 678 01:15:20,443 --> 01:15:23,070 Ne treba nam više. 679 01:16:07,617 --> 01:16:11,121 Oni od vas desno od mene biće odmah prebačeno... 680 01:16:11,163 --> 01:16:13,665 u drugi logor. 681 01:16:15,876 --> 01:16:20,381 Činilo se kao konačna prepreka majorovom planu. 682 01:16:20,422 --> 01:16:25,011 Polovina njegovih ljudi je tog dana bila razdvojena. Poslan, nikad više viđen. 683 01:16:55,710 --> 01:16:58,588 Pažnja, svi zatvorenici, 684 01:16:58,629 --> 01:17:01,925 - nedostaje lopata u spremištu za alat. 685 01:17:03,176 --> 01:17:06,763 Onaj ko je uzeo lopatu, vratite ga sada. 686 01:17:21,862 --> 01:17:24,031 Ako se lopata ne vrati, 687 01:17:24,073 --> 01:17:27,034 čitava kompanija pretrpiće kaznu. 688 01:17:27,076 --> 01:17:29,954 Poštovaćete nas. 689 01:19:25,910 --> 01:19:28,371 Lopata je pronađena. 690 01:19:30,289 --> 01:19:33,001 Došlo je do pogrešnog računanja-- 691 01:19:33,042 --> 01:19:35,336 jednostavna, prokleta greška. 692 01:20:07,203 --> 01:20:09,122 Otpušteni ste. 693 01:20:16,505 --> 01:20:20,676 Šta bi nateralo čoveka, tako sebičnog, 694 01:20:20,718 --> 01:20:22,678 da se žrtvuje za druge? 695 01:20:22,720 --> 01:20:26,432 Momci, ne osecam noge. 696 01:20:27,475 --> 01:20:29,560 Ne osjećam noge. 697 01:20:38,111 --> 01:20:40,530 Večeras je dodjela diploma. 698 01:20:42,908 --> 01:20:45,494 Japanci su svi pozvani. 699 01:20:47,162 --> 01:20:50,332 To znači da su šanse male na nulu da je bilo ko ostavljen u stražarnici. 700 01:20:50,374 --> 01:20:53,419 Majore, još uvek ne planirate proći kroz ovo? 701 01:20:53,460 --> 01:20:56,213 Samo nas je šest. 702 01:20:56,255 --> 01:20:58,382 Izgubili smo šest ljudi. 703 01:20:58,424 --> 01:21:03,888 Mislio sam da je to skoro nemoguće sa 12. Bog na nebu zna, nemamo šanse sa šest. 704 01:21:03,930 --> 01:21:06,558 Dakle, sada ste povjerljivi umu Boga na nebu? 705 01:21:06,599 --> 01:21:10,937 - Ne, ali-- - Neću tolerisati dvoumlje. 706 01:21:15,567 --> 01:21:17,819 Ja ostajem. 707 01:21:23,701 --> 01:21:26,120 Pa, ostaje pet. 708 01:21:39,050 --> 01:21:43,054 Ne brinite, momci. 709 01:21:43,096 --> 01:21:45,891 Ne brinite, momci. 710 01:21:46,850 --> 01:21:49,144 Imaćemo svoju pravdu. 711 01:21:57,069 --> 01:22:00,156 Major Charlie Fraser, jezik. 712 01:22:03,451 --> 01:22:08,206 Narednik Bingo Johnson, filozofija. 713 01:22:13,587 --> 01:22:16,006 I na kraju, ali nikako najmanje važno, 714 01:22:16,047 --> 01:22:19,301 Redov Wallace Hamilton, etika. 715 01:22:24,306 --> 01:22:26,851 gospodo, 716 01:22:26,892 --> 01:22:29,145 maturanti... 717 01:22:29,186 --> 01:22:32,565 sa našeg univerziteta džungle. 718 01:22:53,962 --> 01:22:57,174 Pa, neka fešta počne. 719 01:23:08,228 --> 01:23:13,149 Muzika koju smo čuli ta noć je bila manje nego savršena. 720 01:23:13,191 --> 01:23:16,361 U stvari, bilo je prokleto strašno. 721 01:23:16,403 --> 01:23:21,200 Ali nije nas bilo briga. U našim srcima smo čuli šta bi to moglo biti. 722 01:23:21,241 --> 01:23:25,079 Čuli smo pravi duh muzike, a to je bila čista sloboda. 723 01:24:46,915 --> 01:24:50,210 Ako smo označeni na smrt, 724 01:24:50,252 --> 01:24:52,796 mi smo dovoljni da napravimo gubitak naše zemlje. 725 01:24:57,927 --> 01:25:01,013 - Hajde. Uradi to. - Čuvar. Dole. Dole. 726 01:25:06,477 --> 01:25:08,771 Hajde. Hajde sada. 727 01:25:08,813 --> 01:25:11,441 Drago mi je da si uspeo. 728 01:25:11,482 --> 01:25:13,485 Pa, muzika je bilo strašno. 729 01:25:13,526 --> 01:25:18,490 Onaj koji će vidjeti ovaj dan i zivi starost... 730 01:25:18,532 --> 01:25:22,286 Stajaće na vrhovima prstiju kada je ovaj dan imenovan. 731 01:25:22,327 --> 01:25:25,539 Onda će se skinuti njegov rukav i pokazati svoje ožiljke, 732 01:25:25,581 --> 01:25:27,541 i reci-- 733 01:25:31,670 --> 01:25:34,382 - Nema municije u ovoj stvari. - Nađi ga! 734 01:25:36,008 --> 01:25:40,471 - Starci zaboravljaju, a sve će se zaboraviti. 735 01:25:40,513 --> 01:25:43,391 Pst, šš, šš. 736 01:25:46,519 --> 01:25:50,565 - To je B-24. To je Liberators. - Kako možeš biti siguran? 737 01:25:50,607 --> 01:25:52,901 To je nepogrešivo, čoveče. 738 01:25:52,943 --> 01:25:56,196 Slatka muzika, čoveče. To je Liberators! 739 01:25:56,238 --> 01:25:58,407 Saveznički avioni. 740 01:25:58,449 --> 01:26:01,619 Nisu mogli da nas vide, 741 01:26:01,660 --> 01:26:03,704 ali sigurno smo ih mogli čuti. 742 01:26:03,746 --> 01:26:06,082 I znali smo da je rat okretao se. 743 01:26:27,312 --> 01:26:29,356 Speedo, speedo. 744 01:26:29,398 --> 01:26:31,901 Speedo, moje dupe! 745 01:27:29,253 --> 01:27:31,463 Pažnja, zatvorenici. 746 01:27:31,505 --> 01:27:34,467 Ovi ljudi su krivi o ubistvu dva čuvara... 747 01:27:34,508 --> 01:27:36,928 koji predstavljaju carska vojska... 748 01:27:36,969 --> 01:27:39,847 - Daj nam ovaj dan naš dnevni-- - i zavere da se počini pobuna. 749 01:27:39,889 --> 01:27:44,018 Oni su prekršili milost cara i njegovih dobronamjernih podanika. 750 01:27:44,060 --> 01:27:47,605 Tako loš duh mora biti kažnjen. 751 01:27:47,647 --> 01:27:52,986 Poštovani naredniče, ja ću sada da se oslobodim uz propisanu i pravednu kaznu. 752 01:28:37,533 --> 01:28:40,620 - Majore? - Amen. 753 01:28:48,336 --> 01:28:50,755 Cor! 754 01:29:18,618 --> 01:29:20,704 Kopile. 755 01:29:23,832 --> 01:29:26,293 I to. 756 01:29:43,519 --> 01:29:46,147 Dusty! 757 01:29:48,441 --> 01:29:52,571 šta to govoriš? šta to govoriš? 758 01:29:56,325 --> 01:29:58,785 Dusty? 759 01:30:03,499 --> 01:30:06,419 br. 760 01:30:06,460 --> 01:30:10,339 - Ne. Ne. 761 01:30:11,466 --> 01:30:13,718 br. 762 01:30:13,760 --> 01:30:16,846 Ne! Dusty! 763 01:30:32,863 --> 01:30:35,032 Moj dečko. 764 01:30:38,536 --> 01:30:42,248 Majore? Majore, šta je rekao? 765 01:30:42,290 --> 01:30:44,876 majore, molim šta je Dusty rekao? 766 01:30:45,793 --> 01:30:47,837 Majore! 767 01:30:50,799 --> 01:30:54,553 Moji momci. Žao mi je. 768 01:30:59,766 --> 01:31:01,810 Žao mi je. 769 01:31:28,589 --> 01:31:31,425 Ne, ne. Ne. Ne! 770 01:31:31,467 --> 01:31:34,094 - Ne! 771 01:31:42,520 --> 01:31:45,356 Ne! 772 01:31:52,656 --> 01:31:55,492 Sujeverje. 773 01:32:02,458 --> 01:32:05,002 Uradi to. 774 01:33:40,478 --> 01:33:43,439 Dusty! 775 01:33:44,941 --> 01:33:47,276 Dusty! 776 01:33:49,153 --> 01:33:51,197 Dusty! 777 01:34:38,163 --> 01:34:40,291 Kada je Dusty Miller umro, nesto u srcima... 778 01:34:40,332 --> 01:34:43,836 i umove svakog čoveka umrla sa njim. 779 01:34:43,878 --> 01:34:48,299 Ono što smo nekako uspjeli zadržati se godinama preživljavanja... 780 01:34:48,341 --> 01:34:51,219 sada je izgledalo potpuno besmisleno, 781 01:34:51,261 --> 01:34:55,181 Kao da je sam Bog igrao okrutna šala na sve nas, 782 01:34:57,517 --> 01:35:02,022 dok se nisam sjetio Dustyjevog riječi tako davno. 783 01:35:02,064 --> 01:35:06,276 „Osim kukuruza pšenice pasti u zemlju i umrijeti, 784 01:35:06,318 --> 01:35:09,029 „ono ostaje samo. 785 01:35:09,071 --> 01:35:11,240 „Ali ako umre, 786 01:35:11,282 --> 01:35:14,118 donosi mnogo ploda." 787 01:36:14,807 --> 01:36:18,311 Nikad nisam saznao šta je Dusty rekao sam do tog dana, 788 01:36:18,352 --> 01:36:22,273 ali znao sam da sam svjedočio moć praštanja. 789 01:36:37,289 --> 01:36:39,249 Pažnja. 790 01:36:39,291 --> 01:36:42,545 Uskoro će se sve inferiorne rase pokloniti... 791 01:36:42,586 --> 01:36:46,757 pred veličanstvom cara i vitezovi Bushidoa. 792 01:36:46,799 --> 01:36:50,845 Kada smo ponovo čuli avione, 793 01:36:50,887 --> 01:36:54,557 mislili smo na naše izbavljenje konačno stigao. 794 01:37:02,190 --> 01:37:04,109 I onda se to dogodilo. 795 01:37:04,151 --> 01:37:07,488 Zdravo vitezovi od "bullshito!" 796 01:37:07,529 --> 01:37:11,075 Naši saveznici su mislili da smo neprijatelji. 797 01:37:15,830 --> 01:37:18,374 Pomozi mi! 798 01:37:47,488 --> 01:37:50,783 Hajde! dobro sam! Pomozite ostalim muškarcima! 799 01:37:56,247 --> 01:37:59,292 Požuri! Pomozite mi! Pomozi mi, Ernie! 800 01:37:59,334 --> 01:38:03,046 - Samo ne gledaj, čoveče. Ne gledaj to! 801 01:38:03,088 --> 01:38:06,133 Mislili su mi smo bili Nips, Ernie. 802 01:38:06,174 --> 01:38:10,346 Skoro sam uspeo. Ubio sam sebe, Ernie! 803 01:38:10,387 --> 01:38:12,598 Nisi ubijen. Ti si sa mnom, čoveče. 804 01:38:12,640 --> 01:38:15,017 - Mislili su da smo Nips! - Ššš, ššš. 805 01:38:15,059 --> 01:38:17,895 Ne ostavljaj me, čovječe. 806 01:38:17,937 --> 01:38:21,607 Nemoj me ostaviti, čovječe! Ne ostavljaj me, čovječe. Ne ostavljaj me, čovječe. 807 01:38:21,649 --> 01:38:27,072 Ostani sa mnom, čoveče. Ostani sa mnom, čoveče! Ostani sa mnom, čoveče! Ne! 808 01:38:42,922 --> 01:38:46,300 Ustani! Zajebi se! 809 01:39:07,865 --> 01:39:10,617 U blizini je pogođena i neprijateljska lokacija. 810 01:39:10,659 --> 01:39:14,079 Ranjenici su bili napušteni njihove postove traže pomoć. 811 01:39:14,121 --> 01:39:18,084 Njihov dolazak u naš kamp bi nas primoralo da napravimo... 812 01:39:18,125 --> 01:39:20,127 najvažnija odluka naših života-- 813 01:39:20,169 --> 01:39:23,464 odluka koja bi prkosila Bushido kod... 814 01:39:23,506 --> 01:39:25,592 časti i sramote. 815 01:40:43,382 --> 01:40:47,011 Nije dobro. Nije dobro. 816 01:40:53,935 --> 01:40:56,187 Ernest? 817 01:41:00,150 --> 01:41:04,196 Kapetane Gordone, zabranjujem vam da pruži utjehu i pomoć neprijatelju. 818 01:41:06,448 --> 01:41:08,492 major, 819 01:41:08,533 --> 01:41:11,453 oni... su ranjeni, 820 01:41:11,495 --> 01:41:13,497 umirućih ljudskih bića. 821 01:41:16,584 --> 01:41:19,003 Ne štete nam. 822 01:41:20,671 --> 01:41:23,549 Ernie, vrati se svojim ljudima. 823 01:41:46,031 --> 01:41:48,284 Može li neko molim vas daj mi vode? 824 01:41:51,662 --> 01:41:54,874 Može li neko molim vas daj mi vode? 825 01:43:48,494 --> 01:43:52,707 Ostali smo sami od strane naših otmičara. Nema kuda. 826 01:43:52,748 --> 01:43:55,126 Ništa za raditi. 827 01:43:55,168 --> 01:43:57,545 neizvjesna budućnost, 828 01:43:57,587 --> 01:44:02,842 sa ostavljenim samo improvizovanim radiom, nadajući se bilo kakvoj riječi izvana. 829 01:44:31,206 --> 01:44:33,458 „Svim savezničkim ratnim zarobljenicima. 830 01:44:33,500 --> 01:44:37,045 „Japanske snage jesu bezuslovno predao, 831 01:44:38,296 --> 01:44:40,590 i rat je gotov." 832 01:45:01,279 --> 01:45:04,616 Jer on danas koji sa mnom proliva svoju krv... 833 01:45:04,657 --> 01:45:06,952 biće moj brat. 834 01:45:10,664 --> 01:45:13,375 Neka on ne bude tako zao, 835 01:45:13,417 --> 01:45:16,086 ovaj dan će ublažiti njegovo stanje, 836 01:45:20,341 --> 01:45:23,970 od ovog dana do smaka sveta. 837 01:45:24,011 --> 01:45:28,433 Ali mi ćemo biti u tome sjetili smo se nas rijetki, 838 01:45:28,474 --> 01:45:30,977 nas je nekoliko sretnih, 839 01:45:31,019 --> 01:45:33,646 mi grupa braće. 840 01:46:28,663 --> 01:46:31,040 Gdje su stražari? 841 01:46:32,584 --> 01:46:34,878 Oni... Oni su otišli. 842 01:46:34,919 --> 01:46:38,465 Pobegao u džunglu... od nas. 843 01:46:39,925 --> 01:46:42,177 U kom pravcu? 844 01:46:44,555 --> 01:46:46,932 Nemam pojma. 845 01:47:11,416 --> 01:47:16,421 Ti si čovjek istinskog principa i predanost. 846 01:47:16,463 --> 01:47:18,549 i znaš, 847 01:47:20,718 --> 01:47:23,554 Želim da budem kao ti... baš kao i ti. 848 01:47:45,619 --> 01:47:48,038 Majore Campbell? 849 01:47:48,080 --> 01:47:52,418 Ernie. Stigao si na vrijeme. 850 01:47:54,044 --> 01:47:56,714 Grešiš. 851 01:47:57,840 --> 01:47:59,884 br. 852 01:47:59,926 --> 01:48:01,928 Ja ostvarujem pravdu, čoveče. 853 01:48:02,971 --> 01:48:05,640 Stvaranje pravde. 854 01:48:07,684 --> 01:48:11,062 Zar ne misliš da želim ovo? 855 01:48:12,189 --> 01:48:15,609 Eh? Eh? 856 01:48:16,777 --> 01:48:21,198 Svi zaslužujemo da ga vidim kako pati, 857 01:48:21,240 --> 01:48:23,617 ali ovo nije u redu. 858 01:48:23,659 --> 01:48:25,619 Hmm? 859 01:48:33,294 --> 01:48:34,879 Hmm? 860 01:48:36,297 --> 01:48:37,800 Aye. 861 01:48:42,679 --> 01:48:45,390 Jebi ga! 862 01:48:45,432 --> 01:48:49,228 Ti glupi-- glupi mali. 863 01:48:50,187 --> 01:48:52,231 Glupi mali dečko. 864 01:49:02,533 --> 01:49:04,827 Bože oprosti mi. 865 01:49:06,955 --> 01:49:08,999 Oh, Bože, oprosti mi. 866 01:49:11,167 --> 01:49:13,420 Oh, Bože. Oprosti mi, sine. 867 01:49:16,048 --> 01:49:18,217 Oprosti mi, sine. 868 01:49:25,641 --> 01:49:28,894 Ne! 869 01:49:43,285 --> 01:49:47,581 Šta je posledica samačkog života manjeg od pera? 870 01:49:52,711 --> 01:49:54,964 Kopile! 871 01:49:55,005 --> 01:49:56,966 Kopile! 872 01:49:59,677 --> 01:50:02,972 Koja je krajnja destinacija mržnje? 873 01:50:17,029 --> 01:50:19,490 Kad pogledaš u oči neprijatelja... 874 01:50:19,531 --> 01:50:21,784 i vidiš sebe, 875 01:50:27,373 --> 01:50:29,417 Dođi ovamo. 876 01:50:32,211 --> 01:50:35,131 po koju cijenu milost? 877 01:50:50,647 --> 01:50:53,525 Ko je moj komšija? 878 01:50:53,567 --> 01:50:56,570 Koliko puta da oprostim svom bratu? 879 01:50:56,612 --> 01:50:59,615 šta to znači voljeti svoje neprijatelje? 880 01:51:00,741 --> 01:51:04,328 Šta čovjek može dati u zamenu za njegovu dušu? 881 01:51:06,122 --> 01:51:09,542 To su pitanja koja Suočio sam se u svom zarobljeničkom logoru. 882 01:51:11,586 --> 01:51:14,047 Odgovori... 883 01:51:14,089 --> 01:51:16,758 promenila moj život zauvek.